Slip by

slip by 1.0

AmE |sˈlɪp baɪ|

BrE |slɪp baɪ|

глагол

1. незаметно проходить; пролетать (о времени); ускользать; проходить мимо

Быстро и незаметно проходить (обычно о времени) или оставаться неиспользованным (о шансе, возможности).

Time slips by. — Время летит незаметно.
Don't let this opportunity slip by. — Не упусти эту возможность.
The years slipped by. — Годы пролетели незаметно.
The deadline slipped by unnoticed. — Крайний срок прошел незаметно.
How did the morning slip by so fast? — Как утро пролетело так быстро?
The whole week just slipped by. — Целая неделя просто пролетела.
Let a chance slip by. — Упустить шанс.

Syn: pass, go by, elapse, fly by, slip away

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
go by — проходить, руководствоваться, судить по, проходить мимо, проезжать мимо
elapse — проходить, лететь, пролетать
slip away — ускользнуть, смываться, проноситься, уйти не прощаясь, лететь

Фразовый глагол ‘slip by’ образован от староанглийского глагола ‘slīpan’ (скользить, плавно двигаться) и предлога ‘by’ (мимо). В современном английском языке, независимо от региональных вариантов (британский, американский, австралийский и т.д.), это выражение повсеместно используется в метафорическом смысле для описания незаметно проходящего времени (‘время пролетело’) или упущенных возможностей, когда событие или шанс ускользает от внимания человека.

Прочие фразы и выражения

let something slip by — упустить что-либо; позволить чему-либо пройти незамеченным
let an opportunity slip by — упустить возможность; прозевать шанс

Однокоренные слова

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
slippage — снижение, сокращение, спад, уменьшение, отставание по срокам, буксование
slippery — скользкий, увертливый, беспринципный, ненадежный
slipper — тапочка, комнатная туфля, тапок, танкетка, отшлепать туфлей
slipway — стапель, эллинг, слип